自我评价

1.很强的专业技能，20年翻译经验，翻译字数超千万，涉及领域包括：工业相机、自动化、IT、电信、财经、法律、建筑、石油、文宣等。

2.熟悉本地化语言翻译流程、CAT工具和质控流程；

3.有极佳的英文文档阅读能力、翻译能力和口语水平。

4.有很强的责任心，工作积极主动，勤恳踏实，能在工作压力下保持稳定的工作状态。

5.有丰富的带领团队经验，能在很短的时间内提高团队的整体技能水平。

6.有丰富的团队管理实践，知人善任，懂得放权且从善如流。

7.始终对新技术保持敏感和好奇，善于学习。

8.有良好的沟通、协调、表达能力，具备良好的团队协作精神。

职业概要:

2013/06-2015/07 深圳市好博译翻译有限公司

质量总监

工作经验:

职责:

Ÿ 全面负责公司的翻译事务和公司的翻译质量。

Ÿ 制定公司的质量管理目标和经营方针。

Ÿ 负责团队人才培养，为团队译员赋能，提供翻译指导和定期培训。

Ÿ 关心员工，以身作则，提高团队的凝聚力。

Ÿ 

Ÿ   

职责：

Ÿ 负责公司翻译部质量管理；

Ÿ 负责解决公司VIP客户的质量投诉；

Ÿ 负责公司大型项目前期沟通、试译、中期质量监控和后期跟踪。

Ÿ 参与华为供应商质量沟通会议，针对翻译问题制定改进计划。

Ÿ 负责团队人员培训和翻译技能提升，制定晋升计划和团队绩效目标。

Ÿ 负责公司翻译知识库建设，包括各领域样本文档、TM库和词汇库的管理。

Ÿ 职责：与深圳及全国翻译公司合作，翻译不同领域的文件；

职责：

Ÿ 负责无线资料开发部HLR模块的文档翻译；

Ÿ 参与华为翻译中心组织的语言翻译技能培训和资料开发技能培训。

大型项目经验

2018/11 – 2019/02

项目名称：德国IDS Imaging System Development公司工业相机自动化项目

项目简介：本次自动化项目涉及利用德国IDS的机器视觉相机在自动化领域的应用，利用机器臂、传送带和扫码机等部件的配合，实现自动对物流物品进行扫码分拣。

主要责任：

Ø 带领团队成员创建工业相机和自动化领域词汇并进行翻译。

Ø 编写自动化翻译项目翻译风格指南（Style Guide），确保翻译的一致性。

Ø 组织全体参与译员召开译前开工会（Kick-off meeting），对翻译的流程、风格指南和词汇、翻译的实施、各节点的负责人进行了确认。

Ø 翻译中期进行质量监控，确保所有词汇和表达符合英美母语人士的表达习惯；

Ø 项目翻译结束后进行项目总结，对翻译的过程中存在的待改善点进行分析。

2018/06 - 2018/09 

项目名称：美国Burlinggame Point（硅谷正中创新中心）建筑项目

项目简介：美国硅谷正中创新中心位于美国加州伯林格姆市机场大道300号-330号，地处旧金山和硅谷的中间地带，由正中集团旗下Kylli公司开发,预计2019年建成。

责任描述：负责正中创新中心全套建筑资料100万字的高质量交付。

主要负责：

Ø 带领团队成员完成Burlinggame Point项目包词汇收集和翻译。

Ø 聘请行业专家（Subject Matter Expert）对翻译的词汇进行确认并提供翻译过程中的技术支持。

Ø 编写Burlinggame Point翻译风格指南（Style Guide），确保翻译的一致性。

Ø 组织全体参与译员召开译前开工会（Kick-off meeting），对翻译的流程、风格指南和词汇、翻译的实施、各节点的负责人进行了确认。

Ø 进行项目中期质量监控，发现质量问题，督促相关负责人改正。

Ø 负责项目收尾，进行项目总结。

Ø 

2016/12 - 2017/05

项目名称：Philips(飞利浦)质量意识培训多语种本地化项目

项目简介：本项目为Philips为提高公司整体质量意识而推出的一项e-Learning课程，涉及英译亚洲各语种，包括简体中文、繁体中文、日语、韩语等 

责任描述：

Ø 分析客户需求，对目标语言的特点和项目启动后可能存在的问题提前梳理，总结成文。

Ø 带领团队通读文件包，然后结合客户需求组织各语种语言专家编写《翻译风格指南》。

Ø 结合客户已有的Glossary，制定新项目的词汇库，确保各语种翻译的一致性；

Ø 组织各语种译员召开Pre-translation Kick-off Meeting，对项目的背景、要求、翻译风格指南、词汇库、翻译工具、翻译流程各节点注意事项进行沟通和宣讲，动员翻译，鼓舞士气。

Ø 按翻译流程各节点的时间点监控翻译质量，发现问题及时沟通解决。

Ø 项目交付后，组织项目部和翻译部相关人员进行总结。

附加信息:

ü 专业技能

ü 英语：精通|专业八级

ü 粤语  熟练

ü CAT工具  熟练

ü xBench等质控工具  熟练

ü 管理技能

ü 有一套自己的管理风格，能够敏感地发现团队中的问题，做到提前干预解决。

ü 兴趣爱好

健身、吹笛子、唱歌、阅读

*** End of File ***